« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
:ترجمه از Hypnos & Ozymandias
.تو اين کارو کردي !تو اين کارو کردي
.بايد اينجا رو ترک کنيم - !بگيريدش! بگيريدش -
همسرش کجاست؟
سانسا" کجاست؟"
.پيداش کنيد .دروازه هاي شهر رو ببنديد
.همه ي کشتي هاي لنگرگاه رو توقيف کنيد
!اون کجاست؟ - !هيچ کس پايتخت رو ترک نمي کنه -
!هيچ کس
.بيا تو - کجا داريم ميريم؟ -
.يه جاي امن
.بريد بالا، بانوي من
.مشکلي پيش نمياد براتون
.شما قوي تر از اوني هستيد که فکر مي کنيد
لرد "بيليش"؟ - ."پيتر" -
بهتون صدمه اي وارد شده، بانوي من؟
.خوبه. خوبه
.حتماً حسابي ترسيديد .باقيش آسونه
.سخت ترين قسمتش گذشته - ."لرد "بيليش -
.من قول داده بودم که اون رو سالم به شما تحويل بدم - .آروم باش، دوست من-
.صدا از راه آب منتقل ميشه
بايد قبل از اينکه کسي به فکرش برسه .که دنبال من بگرده، برگردم
.قبلش بايد پاداشت رو بگيري
ده هزارتا بود؟ - .ده هزارتا -
!صبر کن
.هيس
نمي خواي که ملکه چيزي بشنوه، هان؟
.هزار تا مامور دارن دنبالت مي گردند
،و اگر پيدات کنند
فکر مي کنيد چطور دختري رو که پادشاه رو به قتل رسونده مجازات مي کنند؟
.من کسي رو نکشتم - .مي دونم. مي دونم -
اما بايد اعتراف کنيد که .خيلي مشکوک به نظر مياد
،پادشاهي که گردن پدرت رو زده
،و تورو سالها شکنجه کرده
.و تو از صحنه ي قتلش فرار کردي
چرا اونو کُشتي؟
چونکه اون يه دلقک مست بود
.و من به دلقک هاي مست اعتماد ندارم
.اون منو نجات داد
،نجاتت داد؟ بانوي من .اون از دستورات من پيروي کرد
.همه ي کاراش رو .و اون کارها رو بخاطر پول انجام داد
پول مي تونه واسه يه مدت .يه نفر رو ساکت نگه داره
ولي يه خنجر تو قلبش .واسه هميشه ساکتش مي کنه
اون داشت به من کمک مي کرد .چون من جونش رو نجات دادم
بله، و اون يه گردنبند بي ارزش به تو داد
.که يه روزي مال مادربزرگش بود
."آخرين بازمانده از خاندان "هولارد
.چند هفته پيش داده بودم بسازنش
در مورد پايتخت بهت چي گفته بودم؟
.همه ي ما اينجا دروغگوييم
.بيا، بانوي من
.مي دونم که روز سختي داشتيد
.اما حالا ديگه در امانيد
.اينو بهت قول مي دم
.تو با من در اماني
.و به سمت خونه مي ريم
پس من ملکه ام؟
.بيشتر از اونوقتي که با "رنلي" بودي، ملکه اي
،و کمتر از اون چيزي که قرار بود بشي ... اگه جافري ادب رو رعايت مي کرد و
.قبل از مرگش، مراسم ازدواج رو به پايان مي رسوند
... به هرحال، الان وقت مناسبي براي
.بيان اين موضوع نيست
،چنگ زدن به گردن خودش
نگاه کردن به مادرش واسه اينکه کمکش کنه .وحشتناک بود
.دنيا داره از چيزاي وحشتناک پُر ميشه
ولي همه ي اونا مثل يه ظرف کيک .در مقابل مرگ هستند
،وقتي پدربزرگت مرد من رو آوردن کنار جسدش، ميدوني؟
.مجبورم کردند که نگاهش کنم
چطور بود؟
.اونا من رو به "گريت هال" بردند، اونجا بود
.مردي که باهاش ازدواج کرده بودم
.و کسي که پدرِ بچه هاي من بود
يه تيکه گوشت خميري که من کنارش مي نشستم
تو مهموني هاي تموم نشدني .و ضيافت هاي ملال آور
... اونجا
.رو يه ميز دراز کشيده بود
يکي از شوهر هام ترجيح مي داد با مردها بخوابه
.و يه خنجر تو قلبش فرو کردند
يکي ديگه هم از ،شکنجه دادن حيوانات لذت مي برد
و تو جشن عرسي مون .مسموم شد
.حتماً نفرين شدم - .چرت نگو -
.شرايط تو الان خيلي بهتر شده
،شايد از تماشاي مرگش لذت نبرده باشي
اما اگه طعم ازدواج با اون رو چشيده بودي
،بيشتر از مرگش لذت مي بردي .مي تونم اينو بهت قول بدم
.اما اونجوري من ملکه مي شدم
وصلت ما با "لنيستر" ها
درست همونقدر که براي اونها ضروري ـه
.براي ما ناخوشايند باقي مي مونه
.تو کارت رو روي "جافري" خوب انجام دادي
.نفر بعدي بايد آسون تر باشه
.برادرت مُرده
مي دوني که معني اش چيه؟
.من نمي خوام فريبت بدم
.يعني من شاه مي شم
.بله، تو پادشاه مي شي
فکر مي کني چجور پادشاهي بشي؟
يک پادشاه خوب؟
.منم همينطور فکر مي کنم
.ذات خوبي براي اين کار داري
اما چي باعث ميشه که يه پادشاه خوب باشي؟ هان؟
مهمترين ويژگي يه پادشاه خوب چيه؟
الان وقت و جاي .اين حرفها نيست
تقدس؟
.هوم
.بيلور" تقديس شده هم مقدس بود"
.و پرهيزگار
اون اينجا رو ساخته
او همچنين اسم يه پسر 6ساله رو "گذاشت "سپتون بزرگ
.چون فکر ميکرد که اون پسر ميتونه معجزه کنه
.او در نهايت انقدر به خودش گرسنگي داد تا مُرد
چونکه غذا، براي اين دنيا بود
.و اين دنيا پر از گناه بود
.عدالت
.آره
.يه پادشاه خوب بايد عادل باشه
.اوريس اول" عادل بود"
.همه براي اصلاحات اون کف مي زدند
.هم نجيب زاده ها و هم آدم هاي معمولي
.اما اون هم خيلي دووم نياورد
او در خواب به قتل رسيد
در کمتر از يک سال .و توسط برادر خودش
آيا اين اتفاق واقعاً براش عادلانه بود؟
که سلطنتش رو واگذار کنه به يه پست فطرت
و اونقدر ساده لوح بود که نتونست تشخيص بده؟
.نه - .نه -
قدرت چطور؟ - .بله -
.قدرت
.پادشاه "رابرت" پرقدرت بود
.اون تو شورش پيروز شد
.او سلسله ي "تارگريان" رو شکست داد
و اون تو 17 سال، سه بار در جلسات شورا
.شرکت کرد
و وقتش رو صرف فاحشه بازي و شکار و مشروب خوري کرد
.تا وقتي که دوتاي آخر باعث شدند کشته بشه
،پس، يه مرد داريم که تاحد مرگ به خودش گرسنگي مي ده
،يکي داريم که اجازه مي ده برادرش بکشدش
.و يکي که فکر مي کنه پيروز شدن و حکومت کردن مثل همه
همه ي اونا چي کم داشتند؟
.خردمندي - !آره -
.چيزي که باعث ميشه يه پادشاه خوب بشي، خردمنديه
.بله
اما خردمندي چيه؟ هان؟
يه خاندان با ثروت فراوان و زمين هاي حاصلخيز
.نيازمند محافظت توست
در مقابل يه خاندان ديگه با ناوگان قدرتمند
.که ممکنه يه روز در مقابلت قرار بگيره
چطور مي فهمي که کدوم تصميم خردمندانه است و کدوم نيست؟
تو هيچ تجربه اي درمورد خزانه و انبار آذوغه
يا کشتي سازي و سربازها داري؟
نه - .نه. البته که نداري -
يک پادشاه خردمند مي دونه که .چه چيزهايي رو مي دونه و چي نمي دونه
.تو جووني
يه پادشاه خردمند جوان به حرف مشاورانش گوش ميده
و به نصايح ـشون عمل مي کنه .تا وقتي که به سن مناسب برسه
و خردمندترين پادشاه ها
تا مدت ها بعد از اون هم .به گوش دادن به مشاوران ادامه مي دن
.برادرت پادشاه خردمندي نبود
.برادرت پادشاه خوبي نبود
،اگر بود
.شايد هنوز هم زنده بود
حالا، به عنوان پادشاه .تو بايد ازدواج کني
مي دوني چرا؟
.چون يه پادشاه به يه ملکه احتياج داره
بله، اما چرا؟
.براي ادامه دادن نسل خانواده
مي دوني چطور اين اتفاق مي افته؟ - .بله -
آره، ولي تاحالا کسي جزئياتش رو برات شرح داده؟
.فکر نمي کنم
.همه اش نسبتاً سرراست ـه
چطوري؟ - .من خوبم -
.هستي .خواهي بود
.مطمئنم که همينطوره
لطفاً يه لحظه ملکه رو .با پسرش تنها بذاريد
.بله، سرورم - .همه تون -
.کار "تيريون" بود
.اون کُشتش
.بهم گفته بود که اين کارو مي کنه
يه روز مياد که فکر مي کني که خوشحالي و در اماني "
" .و خوشي هات توي دهنت تبديل به خاکستر ميشه
.اين چيزيه که به من گفت
.تو ديدي
تو ديدي که "جافري" به اون اشاره کرد ... درست قبل از اينکه
.من نمي دونم چي ديدم
.ازش انتقام بگير
.انتقام پسرت رو بگير
.تيريون" رو بکش"
.تيريون" برادر منه"
.برادرمونه
.دادرسي انجام ميشه .حقيقت اتفاقي که افتاده رو مي فهميم
.من دادرسي نمي خوام
اگه بهش فرصت داده بشه .خودش رو با زيرکي آزاد مي کنه
.من مي خوام بميره
."خواهش مي کنم، "جيمي
.بايد اين کارو بکني
.اون پسر ما بود
.پسر بچه ي ما
.تو يه زن منفوري
چرا خدايان کاري کردند که من عاشق يک زن منفور بشم؟
.جيمي" اينجا نه، خواهش مي کنم"
.خواهش مي کنم
.بس کن -
.بس کن. بسه - .نه -
.بس کن .بسه
.بس کن
.بس کن. درست نيست -
.درست نيست .درست نيست
.برام مهم نيست
.نکن - .برام مهم نيست -
.نکن. "جيمي". نکن - .برام مهم نيست -
.به زودي بارون مياد
کجاييم؟
.نزديک "فرمارکت"، فکر کنم
فکر کني؟
تو نقشه نداري؟
.نه نقشه ندارم - .شايد بايد يکي بگيريم -
نقشه فروشي بعدي که ديدي رو به من نشون بده .تا يکي برات بخرم
تا "ايري" چقدر راه داريم؟
.زياد - و مطمئني که راه رو داريم درست مي ريم؟ -
باور کن، دختر، منم مي خوام هرچه زودتر تو رو - .به اونجا برسونم
.پاداشم رو بگيرم، و به راه خودم ادامه بدم
به راهت به سمت کجا؟ - چرا برات مهمه؟ -
.شايد از درياي "نارو سي" بگذرم
.به عنوان يه مزدور بجنگم
."ممکنه برم به "سکند سانز .به نظر براي من مناسب مياد
.من دوست دارم يه روز "براووس" رو ببينم
چرا "براووس"؟
.اونجا چندتا دوست دارم
.بعيد مي دونم
.رحمت هفت خدا بر شما باد
چي ميخواي؟- .چي مي خوام؟ اينجا زمين منه -
،اگه من روش ايستادم .پس زمين منه
.ما فقط داشتيم به اسبهامون آب مي داديم .بعدش به مسيرمون ادامه ميديم
.پدر من رو ببخشيد
.اون تو جنگ زخمي شده
کلبه ي ما وقتي که اون رفت سوخت .و مادرم هم باهاش سوخت
. اون هيچ وقت اينجوري نبوده
براي کدوم خاندان جنگيدي؟
."خاندان "تالي" اهل "ريورران
.هوا داره طوفاني ميشه
.امشب به يه سقف نياز خواهيد داشت
.کاه تازه (براي خواب) تو اصطبل هست
و اين "سالي" هم خوراک خرگوش براتون درست مي کنه .همونجور که مادرش مي پُخت
،ما مرفه نيستيم "اما هرکسي که براي خاندان "تالي
خونش داده باشه .ازش پذيرايي مي کنيم
ما از "پدر" مي خواهيم که ما را با رحمت قضاوت کند
.و خطاهاي انساني ما را ببخشد
ما از "مادر" مي خواهيم که به محصول ما برکت دهد
تا بتونيم خودمان و کساني که .به خانه ي ما مي آيند سير کنيم
ما از "جنگجو" مي خواهيم که به ما شجاعت دهد
.در اين روزهاي آشفتگي و ستيزه
ما از "دوشيزه" مي خواهيم که از عفت "سالي" محافظت کند
.تا از چنگال فساد و تباهي در امان باشد
بايد همه ي هفت تا خداي تخمي ات رو بگي؟
!پدر
ما از "آهنگر" مي خواهيم که به دستان و کمر ما قدرت ببخشد
تا بتوانيم کارهاي محول شده به خود را .به پايان برسانيم
ما از "پيرزن" ميخواهيم که ما را در مسير .از تاريکي به تاريکي هدايت کند
و ما از "غريبه" مي خواهيم که ما رو وقت خواب
.به هيچ دليلي نکُشه
.من شرمنده ام
.واقعاً خوبه
شما در "توينز" جنگيديد؟ - اسمش رو ميذاري جنگ؟ -
.بيشتر قتل عام احشام بود
."بهش ميگن "عروسي خونين
والدر فري" اون روز مرتکب" .تجاوز به مقدسات شد
.او با استارک ها نون و نمک خورد .او به اونا "حق مهمان" داد
.حق مهمان ديگه هيچ ارزشي نداره (حق مهمان يک رسم مقدس در "وستروس" هست که مهمان و ميزبان حق صدمه زدن به همديگه رو ندارند )
.براي من ارزش داره
.خدا انتقامشون رو مي گيره
.فري" براي کاري که کرد در هفت جهنم خواهد سوخت"
زماني که خاندان "تالي" بر "ريورلند" فرمانروايي .مي کردند، اوضاع فرق داشت
.ما هم مثل همه روزاي خوب و بد داشتيم
.اما در امان بوديم ،اما حالا با "فري" ها
.سربازان ميان، غذا و پول ما رو غارت مي کنند
من مي خواستم "سالي" رو به شمال بفرستم ،تا پيش برادرم بمونه
.اما شمال هم بهتر از اينجا نيست .همه ي کشور آشفته شده
آبجو داري؟
.متاسفانه خير
چطور يه مرد تو خونه اش آبجو نداره؟
به نظر مي رسه که واقعاً با اون .شمشير خوب مي جنگي
يه جنگجوي واقعي .با تمزين مناسب
اون غارتگرا در مقابل تو .شانسي ندارند
چطوره تا زمان هلال ماه بعدي اينجا بمونيد؟
من مي تونم از يک مرد براي کاراي مزرعه .کمک بگيرم
،سالي" تا اونجا که بتونه کمک مي کنه"
.اما او نمي تونه يه خرمن کاه بلند کنه
و اگه دزد ها بخوان بيان چيزي رو ،به راحتي بردارند
،يه نگاه بهت بندازن .شرط مي بيندم راهشون رو کج مي کنند
.قصد توهين نداشتم
چي بهم ميدي؟
.من خيلي ندارم
.اما يه مقدار نقره دارم که از راهزن ها پنهون کردم
دستمزد منصفانه براي کار منصفانه؟
.دستمزد منصفانه براي کار منصفانه
!چي کار کردي؟ - .اسبت رو زين کن -
.تو به من گفتي که دزد نيستي - .نبودم -
.اون به ما جا داد ... بهمون غذا داد و تو
.آره، اون بهمون جا داد اون مرد خوبيه
.و دخترش هم خوراک خوبي درست مي کنه
.و جفتشون وقتي که زمستون برسه مي ميرند
.تو اينو نمي دوني - .من مي دونم -
.اون ضعيفه .نمي تونه از خودش محافظت کنه
.وقتي زمستون بياد جفتشون مي ميرن
.آدماي مرده هم به نقره نيازي ندارند
تو آشغال ترين آدم .تو کل سرزمين "هفت پادشاهي" هستي
.از من بدتر هم هست
.من فقط مي فهمم که اوضاع چجوريه
چندتا "استارک" بايد سرشون زده بشه تا تو اينو بفهمي؟
.متجاوز، متجاوز
.اسب دزد
.نهمين پسر زاده شده
.متجاوز
.دزد .دزدِ متجاوز
.ايناهاش، "سم" قاتل
داري ميري فاحشه ي وحشي ات رو ملاقات کني؟
اون فاحشه نيست؟ - نيست؟ -
شايد امشب يه سکه ي مِسي بهش .بدم تا بفهمم چي کاره است
.همشون فکر مي کنند که من دروغ مي گم
درمورد چي؟
.که يه واکر کشتم
.تو دروغ نمي گي
هيچ وقت يادم نمي ره .که چطوري جيغ کشيد
.اما تو تنها کسي هستي که ديديش
... و اونا همه فکر مي کننده که تو يک
يه چي؟
.خب، يه وحشي
.پدرم از اون کلمه متنفر بود
خب، فکر کنم .کلمه ي خيلي خوبي نباشه
.نمي دونم
باعث ميشه يه کم خطرناک به نظر بيام، مگه نه؟
... خب
تو خوبي؟
کسي اذيتت نمي کنه؟
.خيلي بهم نگاه مي کنند
.و مي شنوم که دارن مسخره ام مي کنند
اما کسي بهم دست نزده .اگه منظورت اينه
.بعضي وقتا نگرانت ميشم
.هميشه
چرا نگرانم ميشي؟
.صد تا مرد، يک زن
.اونا چيزاي ديگه اي دارن که بهش فکر کنن
.اين تنها چيزيه که بهش فکر مي کنند
.داري احمق بازي درمياري - .احمق بازي درنميارم -
صدتا مرد اينجان که شبا .با تصور کردن تو بيدار مي مونن
تو چطور؟
من چي؟
گيلي"؟"
.من نگرانتم
.مرسي
واسه چي؟
.واسه اينکه نگرانمي
.مطمئن نيستم که اينجا در امان باشي
،اونا برادراي من هستن
.ولي بعضياشون قبل اينکه بيان اينجا، دزد بودن
.بعضياشون متجاز بودن
.خودت ديدي که تو قلعه ي پدرت چيکار کردند
خب، چي ميخواي بگي؟
.شايد جات توي "مولز تاون" امن تر باشه
از دست من خسته شدي؟
خسته شدم؟
... من
.من مي خوام ازت محافظت کنم
."من اينا رو بدم به "هاب
.مراقب "سم" کوچولو باش
.اعليحضرت
.تو حالا يه مرد اديب و باسوادي از اون چي مي فهمي؟
جافري"؟" - .جافري باراتيون" غاصب" -
من اون کلمات رو وقتي که .زالو ها رو به آتش مي انداختم به زبون آوردم
.يه زالو که از خون حرومزاده خورده
.حرومزاده اي که تو آزادش کردي
من حالا يه فرصت خيلي خوب دارم
.و هيچ قدرتي ندارم که ازش استفاده کنم
.براتون يه ارتش پيدا مي کنيم، اعليحضرت
... من شب و روز دارم کار مي کنم - چه پيشرفتي کردي؟ -
.من خاندان "پيزبري" رو به حمايت از شما آوردم
."خاندان "پيزبري
."خاندان "مازگود - ."خاندان "مازگود -
"و خاندان "هي - ."خاندان "هي -
اونا واسه حمله به يه آبدارخانه هم .سرباز کافي ندارند
.وستروس" کل جهان نيست، اعليحضرت"
ما بايد شرق رو براي .کشتي و سرباز بگرديم
ده هزار سرباز ماهر .براي "گلدن کمپاني" مي جنگند
گلدن کمپاني" ؟" - .اونا هيچ وقت قراردادشون رو زيرپا نذاشتن -
.اونا مزدورن
ما حاضريم از جادوي خون ،براي رسيدن به تخت پادشاهي استفاده کنيم
ولي حاضر نيستيم به سربازا پول بديم تا برامون بجنگن؟
.جادوي بانوي قرمزپوش واقعي ـه
.الهام ها و غيب گويي هاش هم شايد واقعي باشه
اما من هيچ وقت نشنيدم که الهام و غيب گويي .باعث پيروزي در جنگ بشن
.سربازا جنگ رو مي برند .سربازاي ميدان نبرد
.ميدان نبرد ناپاکه
.ما هيچي طلا نداريم
.هنوز نداريم
.اگه ادعام رو طلب نکنم
.ادعاي من فراموش خواهد شد
.من يه صفحه از کتاب تاريخ يه نفر ديگه نمي شم
."وقت من داره تموم ميشه، "سرداووس
.و اين يعني وقت تو هم داره تموم ميشه
.بيخشيد، پرنسس
.فکر کردم که ديگه نمياي
.دستيار پادشاه خيلي اوقات فراغت نداره
دستيار پادشاه خوبي نميشي اگه که ."کلمه "شواليه" رو ببيني و بخونيش "شاوليه
.يکبار همچين اتفاقي افتاد، چند هفته پيش
.تو بدون شک دختر پدرتي
.هردوتون خيلي بي رحميد
.امروز يکه کتاب جديد داريم .پر از کلمات سخت
.ولي فکر کنم از پسش بر بياي
اگه لبات رو حرکت بدي هيچ وقت .نمي توني خوب بخوني
.بچه ها هستن که اينجوري کتاب مي خونن
"زندگي و ماجراهاي "اليو گريواس
."نخستين شمشيرِ "براووس
.خيلي خيلي ممنون
از اين يکي خوشم مياد. پر از نبرد .با شمشير و دزدان دريايه
.تو هم قبلا دزد دريايي بودي
.نه، من هيچ وقت دزد دريايي نبودم .قاچاقچي بودم
فرقش چيه؟
،خب، اگه قاچاقچي مشهوري باشي
.يعني کارت رو درست انجام نميدي
.پدرم ميگه که جنايتکار، جنايتکاره
پدرت توانايي درکِ فوايدِ انجامِ
.کارهاي بد رو نداره
."مثل "براووس
پيش "براووس" رفتي؟- .البته-
.تقريبا با "بهترين شمشير براووس" گردن زده شدم
سعي کردم که بهش تفاوت بين دزد دريايي و ،قاچاقچي رو توضيح بدم
ولي اونم بيشتر از پدرت، علاقمند به پيدا کردن .تفاوت بين اين دوتا، نبود
،فکر کنم که اگه براي بانکِ "آيرنِ براووس" کار کني
و هر کدوم از قايق هاي طلات، نصف ،يک پادشاهي ارزش داشته باشه
...ديگه خيلي تمايل نداري که نگران اين جور تقاوتها باشي
چي شد؟- .بايد برام يه پيغام بنويسي-
.بايد خودت بنويسي .تمرين خوبيه
.اين پيغام خيلي برام مهمه
.لازمه که يه آدم عاقل اونو بنويسه. بنويس
"به دفتر بانکِ "آيرنِ براووس
از طرف "استنيس باراتيون"، تنها ."پادشاه بر حقِ "وستروس
.ولي اين که تو نيستي
.لازمه که توجهشون رو جلب کنم
.ادامه بده. بنويس
خيلي ماجراهارو ديده، نه؟
.خيلي خوشکله- .ممنون-
اسمش چيه؟- ."سم"-
.چه دوست داشتني
اون باباشه؟
.نه
باباش کجاست؟
.مرده
اوه. اهل کجايي؟
.شمالِ اينجا
شمالِ اينجا؟
از "وحشي هايِ" لعنتي هستي؟
فقط اتاق و عذا؟- .درسته -
هم نظافت مي کنه و هم آشپزي و
.هم از بچه هاي زنهاي ديگه مراقبت مي کنه
.يه کاره ديگه هم مي تونم براش پيدا کنم
.کاري غير از اينها نه- .درآمدش بيشتره-
.يه مقداريشم به تو ميدم
.کاري غير از اينها نه
.قول ميدم هر وقت بتونم برگردم و بهت سر بزنم
.اينجا جات امن تره
کي مي خواد تو "کسل بلک" ازت محافظت کنه؟ من؟
.تو توي شمال ِ "ديوار" از من محافظت کردي
.اينجا فرق داره
اونها برادرايِ "نگهبان شب" هستن
و نمي تونم از پشت بهشون خنجر بزنم
و نمي تونم فرار کنم، همون کاري که .توي خونه "کستر" کرديم
.بايد بهم اعتماد کني
.بهترين کار همينه
.بهترين کار براي تو
."اوه، "گيلي
.خواهش مي کنم همچين کاري نکن
.خيلي حريصي
نه؟
.ببخشيد ،خيلي دوست داشتني هستي
.هيچ وقت از زنها خوشم نيومده
داري به خوشکل من ميگي که ازش خوشت نمياد؟
.هيچ اشکالي نداره، عزيزم .بيشتر تو رو مي خواد
.خودت ضرر کردي
دوتاشونو يه اندازه دوست داري؟
دخترها و پسرها؟- متعجبت مي کنه؟-
.هر کسي بالاخره يکيشو بيشتر دوست داره
پس همه دارن نصف لذت دنيارو .از دست ميدن
.خدايان اونو ساختن و اون بهم لذت ميده
خدايان اينو ساختن
.و اين به من لذت ميده
،وقتي که کار به جنگ بکشه .من براي "دورن" مي جنگم
،ولي وقت پاي عشق وسط باشه .طرف هيچ کدوم نيستم
اميدوارم وقتي همسن تو ميشم .به اندازه تو توانايي داشته باشم
مگه چند سالته، 25؟
.بچه-
،يک روزي، اگه خوش شانس باشي
بيدار ميشي و ميبيني .که پيري
.اون کونِ قشنگتم، آب رفته
شکمت گنده و نرم شده و کمرت هم شبها درد ميگيره
.وگوشهات موهاي خاکستري در ميارن
.ديگه هيچ کس نمي خوادت
،پس مطمئن شو که تا قبل از اون روز .به اندازه کافي کرده باشي
تو کردي؟
."اون شاهزاده "دورنه
دخترها و پسرها صف ميکشن که
.تا روزي که زنده اس، بکننش
.همه اشون بايد پشت سر تو صف بکشن
."شاهزاده "اوبرين- ."لرد "تايوين-
مممکنه اتاق رو خالي کنيد؟
.اگه کاري داشتي صدام کن، عزيزم
مي خواي بشيني؟
.نه، مرسي
يکم شراب؟
.نه، ممنون
.در مورد نوه ات متاسفم- متاسفي؟-
فکر نمي کنم که يه بچه مسوول .گناهاي پدرش باشه
.يا پدربزرگش
.بدترين نوع مردن بود
چه نوع مردني؟
داري بازجوييم مي کني، لرد "تايوين"؟
.بعضي ها فکر مي کنن که پادشاه خفه شده
بعضي ها هم فکر مي کنن آسمون آبيه چون
.ما داريم داخل چشم يک غول زندگي مي کنيم
.پادشاه مسموم شد
.شنيدم در "سيتادل" در مورد زهر مطالعه مي کردي
.آره .به همين خاطر هم ميدونم که مسموم شد
.دشمنيت با خانواده من اظهر من الشمسه
،مياي به پايتخت، به عنوان يه متخصص زهرشناسي
.و چند روز بعد نوه من با زهر مسموم ميشه و ميميره
.خيلي مشکوکه
پس چرا ننداختينم توي سياه چال؟
تو با "تيريون" توي همين اتاق صحبت کردي
.دقيقا همون روزي که رسيدي اينجا
راجع به چي صحبت کردين؟
فکر مي کني با هم ديگه توطئه چيني کرديم؟
راجع به چي حرف زديد؟
.مرگِ خواهرِ من
.که منو به خاطرش مقصر ميدوني
.ماونتن" بهش تجاوز کرد و کشتش"
.ماونتن" از دستورات تو پيروي مي کنه"
.البته که تو رو مقصر ميدونم
،منم اينجا وايسادم، بدون اسلحه .بدون نگهبان
بايد نگران باشم؟
تو بدون اسلحه و نگهباني چون منو بهتر .از اينها ميشناسي
.من آدم معقوليم
،اگه امروز گردنتو بزنم
.فردا منو به طناب مي بندن و بدنم رو چهار تيکه مي کنن
آدمها توي جنگ، مرتکب جرمهايي ميشن که
.فرمانده شون ازش اطلاعي نداره
پس رد مي کني که توي قتلِ "اليا" دست داشتي؟
.به طور حتم
.مي خوام با "ماونتن" صحبت کنم
.مطمئنم اونم از صحبت با تو لذت مي بره
.ممکنه اونقدرها هم که فکر مي کنه، لذت نبره
.مي تونم اين ملاقاتو ترتيب بدم
.ولي در ازاش يه چيزي مي خواي
.قراره براي پسرم يه دادگاه برگزار بشه
و همانطوري که رسم هست
.سه تا قاضي راي صادر مي کن
.رياست دادگاه با منه
.ميس تايرل" به عنوان قاضي دوم خدمت مي کنه"
.و مي خوام که تو قاضي سوم باشي
چرا؟
.چند وقت پيش، "تايرلها" با "رنلي باراتيون" متحد شدن
.خودشون رو به عنوان دشمنان پادشاهي نشون دادن
.حالا اونا قويترين متحد ما هستن
.خب، تو دخترِ "تايرلها" رو ملکه کردي
،اينکه از من بخواي قاضي دادگاه پسرت باشم .خيلي وسوسه کننده نيست
من همچنين ازت دعوت مي کنم که توي مجلس مشورتي باشي
.تا به عنوان يکي از مشوران اصلي پادشاه خدمت کني
"نميدونستم که اين همه براي "دورن ."احترام قائلي، لرد "تايوين
،تا زماني که "دورن" به قلمرو ما برنگرده .ما سرزمين هفت پادشاهي نيستيم
.پادشاه مرده. خانواده "گري جوي" رسما شورش کردن
"يه لشکر از "وحشي ها" دارن به سمت "ديوار .حرکت مي کنن
.و در شرق، دختري از "تارگرين ها"، سه تا اژدها داره
.به زودي، نظرش به سمت "وستروس" جلب ميشه
فقط "دورنيش ها" تونستن که در مقابل
.آگون تارگرين" و اژدهاهاش مقاومت کنن"
داري ميگي به ما نياز داري؟
.بايد خيلي برات سخت باشه که قبول کني
.به همديگه نياز داريم
تو به من کمک کن تا عدالت رو در مورد قاتل شاه اجرا کنم
و من هم بهت کمک مي کنم تا عدالت .رو در مورد قاتل "اليا" اجرا کني
."پادريک"
.به خاطر بوي بد، منو ببخشيد
.يکم برات شراب آووردم، سرورم، ولي ازم گرفتنش
.تلاش شرافتمندانه اي بوده
.هرچند شمع هارو پيدا نکردن
،يک پر برا نوشتن، يکم کاغذ
،سوسيس اردک، بادام
.و يکم پنير
.جوون خيلي خوبي هستي
خبري از "شي" نشده؟
.هيچي نشنيدم، سرورم
.فکر کنم نشونه خوبي باشه
اون بيرون راجع به من چي ميگن؟
تا دو هفته ديگه بايد تو دادگاه حاضر بشي
.به اتهام قتل پادشاه
فکر مي کني من "جفري" رو کشتم؟
.نه، سرورم
نکشتي؟
.نه، خدا، نه
،جهان بدون اون جاي بهتريه
.ولي اين ماجرا هيچ ربطي به من نداره
دوست دارم فکر کنم که
،اگر مي خواستم يه قتل سلطتني رو برنامه ريزي کنم
يه جوري برنامه ريزي مي کردم که اونجا مثل يه آدم احمق
،که داره همه رو نگاه مي کنه به نظر نيام . در حالي که شاه داره ميميره
.دادگاه تا دوهفته ديگه
قاضي هارو اعلام کردن که چه کساني هستن؟
.پدرت- .البته-
."ميس تايرل"
.کسي که هرچي پدرم بهش بگه حکم ميکنه
."و شاهزادهِ "دورن"، " اوبرين
اوبرين"؟"
.کار پدرمه
هيچ وقت در بهره برداري از يه تراژدي خانوادگي .شکست نمي خوره
من قراره که از شما يه ليست از اسامي .رو بگيرم، سرورم
.هرکسي که ممکنه از طرف شما شهادت بده
اوه، من مي تونم شاهدهامو انتخاب کنم؟
.چه بخشنده هستن
."خيلي خب، همسرم، "سانسا
.اون رفته، سرورم
رفته؟- .از زمان عروسي هيچ کس نديدتش-
...فکر نمي کني که اون
هيچ کس به اندازه "سانسا" براي کشتن ،جفري"، انگيزه نداشت"
.ولي اين دختره قاتل نيست
هرکس شاه رو کشته مي خواسته .به خاطرش من سرم رو از دست بدم
و با ناپديد شدن همسرم، باعث ميشه .کاملا مجرم به نظر بيام
."پادريک"- بله، سرورم؟-
.از الان ديگه تعقيبت مي کنن- کي؟-
.نميدونم. اونها .اونها. خود لعنتيشون
.مردي که همه چي دستشه .يا زني که همه چي دستشه. پدرم
.شايد "جفري" خيلي براش دردسر ساز بود
.تامنِ" مهربون، کنترلش خيلي راحتتره"
،هروقت يه اتفاق بد براي من مي افته
.فرض ميگيرم که دست خواهرم داخل ماجرا بوده
ولي
.عاشق بچه هاشه
.اون تنها کسيه که مطمئنم هيچ دخالتي در قتل نداشته
که باعث ميشه اين قتل
،در بين قتلهايي که در "کينگز لندينگ" اتفاق مي افته .منحصر به فرد باشه
شاهد ديگه اي ندارين، سرورم؟
،وريس" هم مي تونه به نفع من شهادت بده" .اگه جراتش رو داشته باشه
.اون از قبل به عنوان شاهدِ ملکه احضار شده
."البته. "فچ براون .يه کاري باهاش دارم
.قبلا درخواست کردم، سرورم
.نمي ذارن که شمارو ببينه- چرا نه؟-
ميگن که اون يه قاتل شناخته شده است و .همچنين نزديکترين همکار شما
.داره ازش تحقيق ميشه
و برادرم؟ حداقل ميذارن برادرم، "جيمي" رو ببينم؟
.در خواست مي کنم، سرورم
.يه چيز ديگه هم هست، سرورم
،يه مردي، که نمي شناختمش
.اومد ازم پرسيد که آيا عليه شما شهادت ميدم يا نه
،"گفت که ملقب ميشم به "سر پادريک پين
اگر که به قضات بگم که شما يک سم .به نام "استرانگلر(خفه کننده)" خريداري کردين
سر پادريک پين"؟"
.پيشنهاد جالبي به نظر ميرسه بهش چي گفتي؟
.بهشون هيچي نگفتم، سرورم
مي خواي پيشنهادشون رو قبول کني؟
.سرورم
.شهادت عليه من به پيشنهاد نبوده
،اگه نتونن با عسل وسوسه ات کنن
.از يه چيزي که کمتر شيرينه استفاده خواهند کرد
.خيلي به من خوبي کردين، سرورم
.پاد"، تا دو هفته ديگه دادگاه است"
.قبل از اون جواب مي خوان
.قبلا جوابشون رو دادم، سرورم
.نمي ذارم به خاطر من بميري
مي فهمي؟ اگه مجبور بشم
،که راه طولاني تا محل اعدام رو راه برم
نمي خوام ببينم که سر تو رو قبلا .اونجا آويزون کردن
.سرورم- .پاد"، دارم بهت دستور ميدم"-
.برو و برادرم رو پيدا کن .بهش بگو بهش نياز دارم
و خودت رو از "کينگز لندينگ" خارج کن
.قبل از اينکه خيلي دير بشه
!"پاد"
.اين يعني خداحافظي
.خداحافظ، سرورم
."پاد"
.هيچ وقت خدمتکار به اين وفاداري وجود نداشته
.مادر گفت که وقت غذا خوردنه
داره چي ميپزه؟ .صبر کن. صبر کن. بزار حدس بزنم
.سيب زميني- .سيب زميني-
خب، هيچ کس به خوبي مادر تو سيب زميني .آپ پز نمي کنه
...مادرت يه
!"وحشي ها"
!"گايمون"
.قايم شو
!قايم شو
مي دوني چطور بري به "کسل بلک"؟
.آره. آره
اونا پدر و مادرت هستن؟
.چشماتو باز کن
.مي خوام بخورمشون
مي فهمي چي ميگم؟
مي خوام که مادر مرده ات و
.پدر مرده ات رو بخورم
.برو به اون کلاغ هاي توي "کسل بلک" بگو
"بايد بهشون ياد بديم که با مردم جنوب "ديوار .چطوري رفتار مي کنيم
!بله !بله
سه جين جنازه با گلوهاي بريده شده
.از بالاي "ديوار" به پايين پرت شده
.به نظر مياد که اين براشون درس خوبي باشه- .آرره-
.اگه بريم دنبالشون، کاري که مي خوان رو انجام داديم
،مي خوان که مارو بيرون بکشن
.يکي يکي بهمون تير بزنن
.ما فقط کمي بيش از 100 نفر نيرو داريم
و اين رقم شامل مسوولان عذا و کارگرا و
.من ميشه. حتي يک نفر رو هم نمي تونيم از دست بديم
.بايد مسووليت اصليمون رو يادمون باشه
.ما نگهبانان "ديوار" هستيم
.بايد يه راهي براي محافظت از اونها باشه
."تو قهرمان مردم معمولي هستي، لرد "اسنو
تو به پيشنهاد برادر "پيپ" چي جواب ميدي؟
.منس رايدر" داره مياد"
،اگه "وحشي ها" بتونن از ديوار رد بشن
طومار همه کس و همه چيز رو تا شعاع هزار مايلي مي پيچن
،قبل از اينکه به ارتشي که بتونه متوقفشون بکنه .بر خورد کنن
.بايد با تمام قوا از "کسل بلک" محافظت کنيم
.و بايد از "ديوار" دفاع کنيم
.اين وظيفه اصلي ماست
.نيروهاي زبده مون دارن بر ميگردن
.کمکش کنيد
.فکر کردم تا الان ديگه بايد چشمات آبي شده باشه
چرا اينقدر طولش دادين؟
.گير افتاديم- گير چي؟-
.زنجير
.مهمون شورشي ها توي خونه "کرستر" بوديم
هيچ کدوم از شورشي ها اونجا موندن؟- .اونا هيچ جا نميرن-
.اونا غذا و زنهاي "کرستر" رو گرفتن
.دختراي بيچاره
هيچ وقت فکر نمي کردن که دلشون .براي باباشون تنگ بشه
.کارل" شده مسوول اونجا"
."اون کسي بود که چاقو رو کرد تو دهن "کرستر
.بايد بريم شمال و همه اشون رو بکشيم
.تازه داشتيم راجع به اين موضوع حرف ميزديم، پسر
.عدالت مي تونه منتظر بمونه- .موضوع عدالت نيست-
"من به وحشي ها گفتم که فقط در "کسل بلک .بيش از هزار نفر نيرو داريم
.کارل" و بقيه مثل ماها مي دونن واقعيت چيه"
فکر مي کنيد که اونا اين اطلاعات رو چقدر پيش خودشون نگه مي دارن
وقتي که "وحشي ها" دارن ناخون هاشونو ميکشن؟
منس" براي شکست دادن ما، همه چيزي رو" .که لازمه، داره، فقط خودش هنوز نميدونه
.به محض اينکه دستش به اونا برسه، حقيقت رو ميفهمه
.بعدش با تمام توان به ما حمله مي کنه
و اون موقع حتي اگه هرکدوم از ما صدتا "وحشي" هم بکشيم
.باز هم هيچ کاري نيست که بتونيم براي متوقف کردن اونا انجام بديم
.فکر نکنم بتونم صدتا "وحشي" رو بکشم
دارن حمله مي کنن؟
.يه اسب سوار تنهاس
."قهرمانِ "مرين
از شما مي خوان که قهرمان خودتون رو .براي مبارزه باهاش، بفرستيد
داره چي کار مي کنه؟
..فکر کنم منظورش اينه که
ميگه که ما يه ارتش از مردان .بدون آلت هستيم
...ميگه شما اصلا زن نيستي، بلکه مردي هستي که
.کيرش رو توي کون خودش قايم کرده
.محلش نذار اعلي حضرت .اينا يه مشت حرف مزخرفه
،وقتي نصف شهري که مي خواي بگيريش .دارن بهش گوش ميدن،ديگه مزخرف نيست
.من مي خوام يه چيزي به مردم "مورين" بگم
.اول، مي خوام که اين يکي ساکت بشه
قهرماني دارم؟
."اين افتخار رو نصيب من کنيد، "مادر اژدها
.نا اميدتون نمي کنم
.تو فرمانده ي ارتش "پاکان" هستي
.نمي تونم جونت رو به خطر بندازم
،اعلي حضرت، من بيش از هر آدم زنده ديگه اي .در جنگ تن به تن پيروز شدم
.به همين خاطره که بايد کنار من بموني
."من بيش از همه در کنار شما بودم، "کليسي
.بزاريد امروز هم به خاطر شما بايستم
،تو قابل اعتمادترين مشاور من هستي
.باارزش ترين فرماندم و عزيزترين دوستم
.با زندگيت قمار نخواهم کرد
.من آخرين نفري هستم که به ارتشت ملحق شدم
من نه فرمانده ات هستم و نه يکي از اعضاي گارد ملکه و
."نه فرمانده ارتش "پاکان
.مادرم يه فاحشه بود .من از هيچي به اينجا اومدم
،و به زودي .دوباره به هيچي بر ميگردم
.بزاريد اين مرد رو براتون بکشم
.خيلي خب
.حسابي تماشاگر داري
.اين جنگ رو براشون مفيد و جالب کن
.اون خيلي شجاعه، اعلي حضرت
،آره، برد و باخت براش فرقي نداره
.تا زماني که کل شهر دارن نگاه مي کنن
مطمئني که اسب نمي خواي؟
چرا اسب بخوام؟
.اسبها سريعتر از آدم هستن
.اسبها احمق تر از آدم ها هستن
.من "دنريس"، زاده طوفان، هستم
ممکنه روساتون راجع به من بهتون .دروغ گفته باشن
.يا ممکنه هيچ چيز بهتون نگفته باشن
.مهم نيست
.با اونا حرفي ندارم
.فقط با شما حرف دارم
.اول، به "آستاپور" رفتم
،اونايي که تو "آستاپور" برده بودن
،الان پشت سر من هستن
.آزاد
."بعدش رفتم به "يونکاي
،اونايي که تو "يونکاي" برده بودن
،الان پشت سر من هستن
.آزاد
،الان به "مرين" اومدم
.من دشمنتون نيستم
.دشمنتون، کنارتون ايستاده
.دشمنتون ازتون مي دزده و بچه هاتونو مي کشه
،دشمنتون فقط براتون زنجير و رنج رو به ارمغان مياره
.و فرمانبرداري
،من براتون فرمانبرداري نميارم
.من براتون حق انتخاب ميارم
و براي دشمن هاتون هم چيزي که لايقش هستن .رو ميارم
.بيايد جلو
.آتش
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.